مرحباً - الجرس مُعطل -
تفضلي
(مرحباً، (جوليا - مرحباً -
لقد أنقذتِ حياتنا - لقد تأخرنا -
سنذهب لتناول العشاء في منزل أحد الأصدقاء
وهم يعيشون على الشاطئ، لذا لن نعود قبل 11:30 صباحاً
أنتِ موافقة؟ - بالتأكيد -
هل سيقلك والديك؟ - أخي -
سينتظر إتصالي
حسناً - لقد تأخرنا -
الأطفال نائمون بالفعل أتذكرين أين غرفتهم؟
سأجدها - كيف أبدو؟ -
تبدين متأخرة جميلة، ولكن متأخرة
تركت رقم مكان تواجدنا على الثلاجة
حسناً، مع السلامة
وأشكركِ ثانية على حضورك بأسرع وقت يا (جوليا)، مع السلامة
مع السلامة
ألو؟
أعتقد أنك طلبت الرقم الخطأ
لقد طلبت الرقم الخطأ
نعم؟ من بالباب؟ - مرحباً -
أنتِ لا تعرفينني تعطلت سيارتي
وكنت أتساءل إذا كان بوسعي الدخول وإستخدام الهاتف
بمن تريد أن تتصل؟
بمركز خدمة السيارات سيرسلون أحدهم لمساعدتي
سيأخذ الأمر دقيقة أن أدخل وأجري مكالمة واحدة
لن أضايقكِ مجدداً
سأتصل بهم لأجلك
أستطيع الإتصال بنفسي لا أريد إزعاجكِ
يمكنكِ الثقة بي - عادي -
ماذا تريدني أن أخبرهم؟
عليكِ أن تكتبي هذا
لقد عدت - حسناً -
(أسمي (ستيفن داين
بطاقة رقم 245381420020
وتنتهي في نهاية شهر أغسطس
حسناً - أخبريهم بأسم الشارع -
(أنا في شمال شارع (فرانكلين وقد أحتاج إلى شاحنة سحب
السيارة لا تشتغل
ألن يحتاجون لمعرفة نوع السيارة؟
إنها تشيفي إمبالا سوداء موديل 1983
NYZ-662 رقم اللوحة
أتعرف رقم مركز خدمة السيارات؟
أعتقد أنه 555-6800
حسناً، سأعود بعد قليل
مرحباً؟ - هل إتصلتِ بهم؟ -
أجل، قالوا أنهم سيصلون بغضون ساعة
ساعة؟ أنهم دائماً يصلون بغضون 30 دقيقة، ما الذي يجري؟
هذا ما أخبروني به ...لعلها ليلة حافلة، أو
نعم، ربما
حسناً شكرا ً, أنا أقدر هذا
من بالباب؟ - إنهم لم يأتون -
هذا أنا، مركز خدمة السيارات لم يحضروا بعد
أنا آسفة
إسمعي، أيمكنني الدخول والإتصال بهم؟
لا أنا آسفة، لا أستطيع فعل ذلك
هلّا إتصلتِ بهم ثانية لأجلي من فضلك؟
بالتأكيد
حسناً، هل لا يزال لديكِ كل المعلومات التي أعطيتك؟
نعم، إنتظر سأذهب لأتصل بهم مرة أخرى
مرحباً، مركز خدمة السيارات؟
نعم، إتصلنا منذ ساعة ولم تأتون
ما المشكلة؟
كنا ننتظر هنا حاولوا أن تسرعوا
ليس لدينا اللّيل بطوله أتعرف ما أعنيه؟
نعم، الإسم هو كذا وكذا وكذا
تشيفي إمبالا سوداء كذا وكذا وكذا
رقم اللوحة، كذا وكذا وكذا ...رقم البطاقة، كذا وكذا وكذا
كذا وكذا وكذا وكذا
...وحين تفعلون ذلك
لِما لا تتصلون بأخي وتبلغوه أن يأتي إلى هنا؟
أحتاج إلى الرفقة
رجاءً؟
إتصلت بهم ثانية
هل أنت بالخارج؟
مرحباً؟
ماذا تريد؟
لم تتصلي بمركز خدمة السيارات قط، أليس كذلك؟
بلى إتصلت بالطبع إتصلت
أنا لا أصدقكِ
لماذا لا تذهب لتزعج الجيران أو شخص آخر في هذا الحي؟
فعلت، البيوت خاوية من أصحابها بهذا الشارع
أنتِ فقط
لا أرى سيارتك حتى من النافذة
هل نظرتِ من النافذة؟
نعم، أنا لا أرى أيّ سيارة
إنها بعد الحي ألا تصدقيني؟
إسمع
لقد فعلت ما بوسعي لأجلك
لِما لا تنصرف وتتركني وشأني؟
آسف، إسمعي أنا عالق هنا
أيمكنك أن تخدميني خدمة أخرى وتتصلي بزوجتي
تخبريها بما حدث لتطمئنيها؟
هلّا تكرمتِ بعمل هذا؟
حسناً
أطلبي منها أن تتصل بمركز خدمة السيارات
يمكن أن يكون حظها أفضل
هل لا يزال لديكِ المعلومات التي أعطيتك؟
أجل
جيد
الرقم 555-4370
هل إتصلتي بها؟
أجل ولم يكن أحد يجيب
هل أنتِ متأكدة؟
أجل
هل أنتِ بخير؟
أجل
حسناً
شكراً، فعلتِ كل ما يمكن
أنا آسف لإزعاجك
!إبتعد! دعني وشأني! أرجوك
أصغي إليّ جيداً
أنتِ لا تسكنين هنا، أليس كذلك؟ أنتِ مجرد جليسة أطفال
هل صعدتِ لأعلى في الدقائق الخمس الماضية؟
لماذا؟
لا أعتقد أنكِ لوحدك في هذا البيت
هناك أشخاص في الأعلى
رأيتهم يتحركون بالمكان من خلال النوافذ
يجب أن تخرجي من هنا الآن
(أخرجي يا (جوليا
!لم أخبرك بأسمي أبداً
لا تبقي هناك
أنا أحذركِ - ...أين -
أين أنت؟ ماذا فعلت بهم؟
أنا مختبئ في الشجيرات
...لماذا؟ لماذا
إنه بالداخل معكِ أنظري إلى غرفة المعيشة
!صدقني أرجوك !أنا أقول لك الحقيقة
تحدثت مع الشرطة من قبل
!إنني لا أختلق هذا
ما الذي يجري؟ - لست أدري -
...إنها لا تنفك تتحدث بخصوص
شيء حدث قبل خمس سنوات
هل هناك سجلات بخصوص هذا الموضوع؟
ستستغرق بضعة أيام لتصل إلى هنا، هذا إن كانت موجودة
هل أتقدم بطلب؟
لا، إتصل بالجامعة
وأخبرهم أننا نتعامل مع طالبة بحالة هستيرية
أطلب منهم إرسال شخص من مكتب عميد شؤون المرأة
حسناً - (أيّ أحد غير (جونسون -
نعم
(مرحباً، (جونسون
شكراً على إتصالك لم أستغرق وقتاً طويلاً، أليس كذلك؟
لا بأس لقد هدأت قليلاً
تعرضت لصدمة شديدة منذ خمس سنوات
ما أنتِ؟ مستبصرة؟ - لدّي ملفها، أهي بالداخل؟ -
(جوليا) أنا (جيل)
أنا مديرة خدمات المرأة هنا في الحرم الجامعي
كيف حالك؟
أنا بخير - طُلب مني التعامل مع هذه المهمة متأخراً
فلا أعرف ما قد قلتيه سابقاً لهذين السيدين
هل يمكنك تكرار ذلك لي من البداية؟
إلى أيّ مدى تريدينني أن أمضي في هذا؟
فقط ما حدث مؤخراً هنا في الجامعة
حسناً
...جئت إلى هنا قبل عامين
كطالبة مستجدة في برنامج الفنون المتحررة
توقفت عن الذهاب للمنزل عقب أول فصل صيف
حصلت على شقة خارج الحرم الجامعي
وأعيش فيها منذ نحو سنة ونصف
...قبل أربعة أشهر تقريباً
يمكنني أن أعطيكِ موعداً دقيقاً إن شئتِ
لاحظت أن كتاب الشعر خاصتي
لم يكن على الرف حيث أبقيه
أين كان؟ - كان على الرف -
الأمر فقط أنه لم يكن بالمكان حيث أبقيه دوماً
تم تحريكه
تابعي حديثك
لم ألقي للأمر بالاً في ذلك الوقت
أعني أنني لاحظت ذلك لكنّني لم أقلق
ثم منذ حوالي الستة أسابيع
إستيقظت فجأة في الساعة 3:00 في الصباح
رنت ساعتي المنبهة
لكنّي لم أضبط جرس المنبه
عصر هذا اليوم عدت لشقتي
...وإكتشفت معلقة في خزانة ملابسي
قميص لا يخصني
إنه قميص طفل
أتيت هنا لهذا السبب
بابي لديه ثلاثة أقفال أنا أسكن في الطابق الثالث
أهذا كل شيء؟ - ألا تفهم؟ -
أحدهم دخل ثلاث مرات خلال الأشهر الأربعة الماضية
شخص ما كان في شقتي
وقام بعمل أشياء أشياء صغيرة
ليعلمني أنه كان موجود
ألم تذكري أنكِ تبقين الباب مقفل بثلاثة أقفال
وأن شقتكِ تقع بالطابق الثالث؟
بلى! بلى
نعم
يا له من جهد مضني بالنسبة لشخص ما لنقل كتاب
جوليا) ألديكِ مانع أن تخرجي) لدقيقة فقط؟
لقد سمعتم جميعاً ذات الأشياء التي سمعتها صحيح، إذاً ما الذى تريدون الحديث بشأنه؟
هل لديها سجل نفسي أو ما شابه؟
جنون الإرتياب؟ - ماذا حدث قبل خمس سنوات؟ -
نوع من التحرش الجنسي - هل أمسكوا بالرجل؟ -
...على ما يبدو لا ولكن ما أدراني؟
المؤكد أنه ما زال يجول في ذهنها
أصدقها
ماذا؟ - أصدقها -
الحادث قبل خمس سنوات كان أكثر من مجرد تحرش جنسي
إختفى طفلان
ولم يُعثر عليهم بعد سواء كانوا أحياء أم أموات
نعم، لديها سجل نفسي
وهو سجل حافل
كانت مسؤولة عن هذين الطفلين
نجت بحياتها بصعوبة
أراهن أن شقتها خالية
وليست غير مرتبة
كنت ستعرف إن تم نقل كتاب
ستعرف كم عدد الجوارب لديك في الدرج بالضبط
كم عدد أعواد الثقاب في علبة الكبريت بجانب الفرن
أنت لا تنسَ مثل هذه الأمور
...والشيء المرعب هو، على ما يبدو
يعلم أنك لا تنسَ
جوليا)؟ هلّا أتيتِ معي؟)
مكان جميل، أشكركِ
أنا لا أشعر براحة حقاً ...في الممرات الضيقة
والمساحات الصغيرة، الشقوق والزوايا المظلمة
تفضلي بالجلوس سأعد لنا بعض من الشاي
أتريدين الإتصال بوالديك لتخبريهم بما حدث؟
إنهما مطلقان - أعرف -
كيف؟
كيف تعرفين عني الكثير؟
لقد عرفت عنكِ منذ وطئت قدماكِ هذا الحرم الجامعي
إنّها وظيفتي
جوليا)، عندما كنت شابة)
مررت بمرحلة مشابهة لتجربتك
كنت أرعى أطفال في بيت غريب
وقتل الأطفال الذين كنت أتحمل مسؤوليتهم
الشرطة ألقت القبض على الرجل
كان من الصعب عليّ التعافي من الأمر
لم أستطع البقاء لوحدي
جوليا) لا أظن أن الشرطة ستتدخل)
ليس في هذه المرحلة
أود الإتصال بشخص ما للحصول على المشورة
إنه صديقٌ قديم لي لم أره منذ سنوات
ولكن أعتقد أنه سيأتي لو طلبت منه
وفي هذه الأثناء ...أريدك أن تعرفي
أنه يمكنكِ البقاء هنا معي ...حتى تشعري
إنكِ جاهزة للعودة إلى شقتك
سنتخطى هذا
!هذا أنا - !(جون) -
جوليا)، تعالي هنا) جوليا)، هيّا)
(هذا (جون كليفورد
(هذه (جوليا - مرحباً، كيف حالك؟ -
(جون)
كان ثمّة رجلان؟ - نعم، إثنين -
سمعت أحدهما ولم تره قط
...رأيته مرة من خلال النافذة
المرة الأولى عندما جاء إلى الباب كان الجو مظلماً
أيّ نافذة؟ - في غرفة المعيشة -
عثرت الشرطة على نافذة مفتوحة بمقدار ستة أو ثمانية بوصات فقط
ولم يكن ثمّة تفسير لذلك
هل من الممكن أن الرجل الذي ...كان يتحدث إليكِ بالخارج
دخل إلى غرفة المعيشة من خلال تلك النافذة؟
لا، كان على الجانب الآخر من الباب
كنت أستمع إليه طوال الليل
وعندما طلب مني النظر إلى غرفة المعيشة، نظرت
لم أنتظر، إلتفت إلى جانبي
وكان هو هناك أما الآخر
كان بالخارج
الشرطة لم تصدق ...أنه كان ثمّة رجل بالخارج
لأن الطبيب عاد للمنزل في تلك اللحظة
ألديهم نظرية أخرى؟ - لا -
أظن أنني لم أقفله عندما غادرت
كنت خائفة، وهرعت مباشرة إلى الشرطة
لا عليكِ
هل تغير أيّ شيء؟
لا
أهي العلاقة التي تقصدين؟ - أجل -
جيل)، يمكنني البقاء هنا الآن)
أنتِ متأكدة؟
نعم، أعني، يمكن للمرة القادمة أن تكون غداً أو في الشهر المقبل
يمكن أن تكون بعد خمس سنوات من الآن، ألا يمكن ذلك؟
أريد أن أعيش حياة طبيعية
مركز الأزمات الخط الساخن لحظة تكلمي ببطء
قلم رصاص
هل تحتاجين للشرطة؟
مركز الأزمات
تقع حالات حيث لا يتواجد أحد لمساعدتك
ستضطرين للدفاع عن نفسك بأية وسائل ضرورية أياً كانت
لا يمكنكِ القول أنكِ ...لا تؤمنين بالعنف
إلا إذا قلتِ أيضاً أنكِ لا تؤمنين بالحياة
وصلت للتو مع هذه التقارير القديمة
هذا غريب، أليس كذلك؟
لماذا برأيك بعد خمس سنوات يعود إلى الظهور؟
قد يكون الرجل كان مسجون لسبب آخر
قد يكون هرب، أو فقد أثرها أو فقد إهتمامها بها
قد يكون غادر برفقة هؤلاء الأطفال وهم أحياء
يمكن أن يكون هناك ألف مبرر ومبرر لمختل عقلياً
أفترض أن أحدهما مؤهل لتصليح الأقفال
ذلك ممكن، ليس من الصعب أن تفتح قفلاً إن كنت تعرف كيف
ماذا بخصوص القميص؟ - لا شيء حتى اللحظة -
لا بصمات على العلاقة ولم يترك أيّ أثر يمكن تتبعه
لماذا أنت مصر على كلمة "هو"؟ - أشك أن ثمّة رجلان -
لِما لا؟ - إنه إحساس -
أتعلمين، أتمنى هذه المرّة أن يكونا رجلين
إحتمال إيجادهما الضعف؟ - ليس ذلك فحسب -
إذا كان هناك واحد فقط
فإنه مصاب بشيء ما لا يخطر على بالنا حتى
ألو؟
جوليا) ما الخطب، أين أنتِ؟) - !رأيت شخصاً ما من النافذة -
سمعت ضجة أيقظتني فنظرت
في أيّ مكان أنتِ بشقتك؟
أنا على الفراش - هل هناك أيّ أضوية؟ -
فقط المصباح بجانب سريري - ماذا ترين؟ -
لا شيء - ماذا تسمعين الآن؟ -
لا شيء
هل نافذتكِ مغلقة؟ - أجل -
مقفلة؟ - أجل -
والباب؟
لا أعرف، لا بد أن يكون مغلق
جوليا)، إستمعي لي) لا تفترضي أيّ شيء
ضعي سماعة الهاتف جانباً وأمني الشقة
تحققي من المطبخ ثم الحمام
أشعلي الأضواء، إبحثي بالداخل ثم بالخزانة
ثم إنتقلي للباب الأمامي وتأكدي أنه مغلق
حسناً
أريدكِ أن تتحدثي معي طوال الوقت
وأخبريني بالتحديد عن مكانك وماذا تفعلين
حسناً؟ - حسناً -
سأذهب إلى المطبخ الآن
لا يوجد شيء هناك
سأذهب صوب الحمّام الآن
أنا أشعل الأضواء
جولي)؟)
جوليا)؟)
!(جوليا)
أنا على الهاتف - جيد -
الباب كان مغلق
حسناً، أريدكِ الآن أن تطفئي الأضواء
حسناً - أنظري من النافذة -
لا أرى شيئاً - هل أنتِ متأكدة؟ -
نعم، لعلني أتخيل الأمر برمته
هذا ممكن ...لكن من فضلك إتصلي بي
إن كنتِ قلقة حيال شيء آخر بأي وقت
حسناً
شكراً لكِ
(جون)، هذا أنا (جيل) (أنهيتُ للتوّ مكالمة مع (جوليا
جوليا) هل تمتلكين سلاح؟)
أبقيه مصوب لإسفل
...كل ليلة آوي للفراش
متعلقة بأمل أن تكون الأمور مختلفة بالغد بطريقة ما
وأنني سأكون شخص آخر
بحياة مختلفة
شخص لديه أصدقاء
شخص لديه مستقبل
شخص ليس وحيد وربما يكون شخص ما بجانبه
ثم أستيقظ من النوم
جوليا)، لا تدعي المستقبل) يضيق عليكِ الخناق
...(سيد (كليفورد
أتظن أنني أتصرف بشكل صحيح؟
أعني يمكنني الهرب
وأحاول الإختفاء
ربما لن يجدونني حينها
لا يمكنني إتخاذ هذا القرار عنكِ، أنا آسف
مركز الأزمات
ألا يُفترض بها أن تكون هنا؟ - هل رأى أحدكم (جوليا)؟ -
ليست في شقتها
لماذا لم تتصل بي؟ - لعلها تتفاداكِ -
...(جيل)، متأكدة من أنها لم
تختلق شيء لم يحدث؟
ما الذي تعنيه بكلامك؟ - الكتاب؟ النافذة المفتوحة؟ -
من الصعب تماماً الحصول على تفسيرات
جون)، ما يحدث لـ(جوليا) حقيقي)
إذن فهذا أمر صعب عليها إنها تنهار ولا ألومها
لا أظن أنه يجدر بها مواجهة الأمر هكذا
أيّ خيار لديها؟ أيّ خيار لدينا؟
هل عادت لشقتها، لوحدها؟
قطعت لها وعداً أنها ستمكث في شقتي
النساء في المركز سيطمئنون عليها
السيد (كليفورد)؟ - أجل -
(أنا (سوزي هارت - (وأنا (جيل جونسون -
لا بد أن لديك بعض النفوذ مع الشرطة هنا
أنا مقدر لتعاونك
أنا مسرورة للمساعدة أغلق الباب عندما تنتهي
شكراً
هذه هي النافذة
كانت مفتوحة بمقدار 15 سم
المسافة مابين النافذة والباب 4 أمتار
أربعة أمتار مسافة قصيرة
غير صوته حتى يوهمها أنه كان بالخارج
ولم يكن بالخارج قط ليس في النهاية
لذلك لم يرَ الدكتور أيّ أحد
كان بداخل المنزل معها
...هذا سيبدو جنونيـاً، ولكن
نحن نبحث عن متكلم من بطنه
تركت باب المطبخ مفتوح
(الأمر يخص (جوليا
أطلقت النار على نفسها
ترون أن الرصاصة دخلت الجمجمة فوق الأذن اليمنى
مخلفة عدد من شظايا الرصاصة
الأثر الواسع للبارود المحروق يشير إلى أن إطلاق النار كان من مسافة قريبة
ومن هنا خرجت
ما كان نوع السلاح المستخدم؟
تلقّينا تقرير الطّبيب الشرعي بخصوص العيار الناري
نبشوه من السقف
كان مسدس عيار 9 مليمتر مسجل بأسمها
وجدناه بجانبها
من المذهل أنها ما تزال حيّة
أيمكنها التحدث؟ - لا -
هل ستكون قادرة على الكلام يوماً ما؟
هل تؤمن بالرب؟
رأيت العديد من الحالات المماثلة
(كنت أعمل في (ميامي قبل 3 سنوات
العجائز يحاولون قتل أنفسهم طوال الوقت
متى حدث هذا؟
حوالي الساعة 2:00 صباحاً
كان يجدر بي أن أكون بصحبتها في شقتي
ألا تدرين؟ كانت في شقتها
لماذا؟ لِمَ قد تعود لهنا؟
(جون)
هذا بتاريخ الليلة الماضية
المكان مظلم، لا أرى" "لا يوجد هاتف، (جيل) أين أنتِ؟
لا أظن أن هذا يبرهن على أيّ شيء
ما رأيك إذن؟
الحدس يساعد إلى حد معين
بعد ذلك عليكِ الإعتماد على الدلائل، ولسنا نملك أياً منها
هذا دليل إقرأه - لقد قرأته -
إقرأه مجدداً "المكان مظلم ولا يوجد هاتف"
ماذا تظن أن ذلك يعني لا يوجد هاتف"؟"
لقد حدث هذا الأمر قبل خمس سنوات
الهاتف يعمل - اليوم، ولكن ماذا عن ليلة البارحة 2 صباحاً؟ -
"المكان مظلم" ماذا تظن أن ذلك يعني؟
هل ذكرت هنا سبب عودتها إلى شقتها؟
هل ذكرته؟
(جيل)
حاولت قَتل نفسها - ماذا إن كنت مخطئاً؟ -
ليس بيدي شيء أكثر من ذلك لأفعله
وحتى لو كنت مخطئاً لن يكون موجود حولها بعد الآن
إنه بمكان ما وسيسعى وراء أحد أخر
آسف، سأعود للمنزل
لا أعرف لماذا لا ينهي المهمة ببساطة ويقتلها
!(جيل)
جوليا)؟)
(هذا أنا (جيل
أنا معكِ
وأنتِ تتعافين
أنا متأكدة
أولئك الأطباء الأغبياء ...أنهم لا يعتقدون ذلك، ولكن
إنهم لا يعرفونك كما أعرفك أنا
...(جوليا)
سنمسك به
...بطريقة ما، أعدكِ بذلك
سأمسك به
(مرحباً، يا (جيل
(قلت مرحباً يا (جيل
إسمع، (ادغار بيرغن) ميت
تشارلي مكارثي)، لم يعد يعمل) لا يريد أحد التمثيل هكذا بعد الآن
لا بد أن هناك آخرون أين عساي أبحث؟
لا أدري، المسارح الهزلية (بار (ميتزفه
يمكنك البحث بهذه الأماكن حول شارع 159
يسوع يطرق على باب قلبك
تريدين الخروج حبيبتي؟
سيداتي سادتي (ليصفق الجميع للرائع (لانديس
أيمكنك أن تثبت الضوء ولا تحركه؟
كم مرّة نظرت إلى نفسك في المرآة
وسألت نفسك "من سأكون اليوم؟"
أيّ وجه سأظهره للعالم؟
يُقال أن الرب خلق البشرية على صورته
نظرت في المرآة هذا الصباح
وهذا الذي رأيته
...بالطبع هناك مرايا أخرى
إضافة لتلك التي فوق مغسلة حمامكم، أليس كذلك؟
المرأة الجالسة هناك تعرف من هي أصدق مرآة
المرآة التي تعكس أكثر الشخص الذي تريد أن تكونه
رغم كل ما تستخدمه من مكياج ...وتسريحات الشعر والملابس
هو في عيون الرجل الذي يحبها
وربما لفتيان الكلية
أصدق مرآة هي قعر المرحاض ...وهو يحدق بهم
(صبيحة ما بعد حفلة (توجا
لا أعرف، نحن نعيش حياتنا في أرض من المرايا، أليس كذلك؟
كل من نلتقي بهم كل ما نقوله ونشعر به
من السقف فوق رؤوسنا ...إلى تحويل نظرنا عن الشارع
إلى الغرف المغلقة التي تفوح منها رائحة العرق كهذه
يقولون لنا من نكون - !هذا يكفي -
بدونها، ستصبح مثلي
!توقف! هذا يكفي
أنا لست إنعكاس لأي شيء أنا لست وهماً
أنا الحقيقة
!(توني) - أنا غير مرئي -
مجهول، أنتم أيها الناس المشعوذون الحقيقيون
أنتم أيها الناس المشعوذون الحقيقيون
!نعم
ما كان ذلك بحق الجحيم ؟ ماذا؟ هل جننت؟
سأبلغ الشرطة ليعتقلوك - أرجوك -
تباً لك
إسمع، سأقوم بذلك بشكل صحيح أحتاج للمال - أتحتاج للمال؟
تحتاج المال يمكنك لعق المرحاض النتن - مهلاً
!هو ذا السباك اللعين
!رباه - المرحاض هنا -
لم يعمل منذ ثلاثة أيام
!نعم! حركي ساقيك هكذا نعم
هل تراها؟
نعم عزيزتي يمكنكِ فعلها! حقاً
يعجبني
يعجبني برنامجك
هذا ليس تمثيل
فلتخرج من هنا !هيّا! أخرج! أخرج
لانديس)؟)
سمعت عن العرض الخاص بك
لقد فاتني ذلك
إلى أين تذهب؟
أُريدُ الكلام معك
أريد منحك عملاً أريد أن أستأجرك
!إنتظر
أيمكنكِ أن تخبريني إذ السيد (لانديس) يعيش هناك؟
(وليام لانديس) هو متكلم من بطنه
لقد رحل - ما الذي تعنيه بكلامك؟ -
إنتقل - نهائياً؟ متى؟ -
...المسكين، جاء لهنا الأطفال الذين ماتوا
أراد العثور على والدتهم ليخبرها بأمرهم
هل وجدها؟
أعتقد ذلك
شكراً
جيل)؟) - نعم -
هل أنتِ بخير؟ - نعم، أردت بعض الوقت لأفكّر فحسب -
أنا بخير، شكراً على سؤالك
أنتِ متأكدة؟ - أنا بخير -
البدالة
نعم بدالة، هلّا طلبتِ لي هذا الرقم المحلي من فضلك؟
ما هو الرقم من فضلك؟ - 555-2348 -
دعني أحاول طلبه لك - شكراً -
آسفة يا سيّدي فيما يبدو ثمّة مشكلة تتعلق بهذا الخط
أيّ مشكلة؟ - لا أعرف، يا سيّدي -
يبدو أن هناك تداخل بالخط أو مفصول مؤقتاً، سأبلغ عن ذلك
(جيل)
ما هو شعورك؟
(نحن لوحدنا الآن، يا (جيل
(ساعديني، يا (جيل
المكان مظلم
لا أرى
لا يوجد هاتف
جيل)، أين أنتِ؟)
(جيل) - أنا هنا -
أنا هنا
(جيل)
أين أنت؟
(أنا هنا، يا (جيل
أين أنت؟
(المكان مظلم يا (جيل أنا لا أرى
!(جيل)
أين المسدس؟
الحمد والشكر
(جيل) (جيل)
(جيل)
جيل)؟)
(جيل)
هل أنتِ بخير؟
هل هو ميت؟
إنه ميت
حسناً
كانوا سيعطونكِ غرفة خاصة
...فكرت أنكِ ستتحسنين بسرعة
إذا كان لديكِ شخص تتحدثين معه
جوليا)؟)
(ترجمة : (نــــايف الدوســـــري --------------------------------- doasr.422@hotmail.com
لمزيد من الترجمات الكلاسيكية والنادرة http://v2.subscene.com/members/dammam11/default.aspx